Es geht um das Gefühl von Heimweh, welches nicht an einen Ort sondern an die eigene Sprache gebunden ist. Grimms Märchen sind Texte, an die sich viele Menschen Wort für Wort erinnern: vorgelesen, selbst gelesen, gehört. Kindheitserinnerungen vermischen sich mit dem Klang der Worte und Sätze in der jeweils eigenen Sprache. Da meine Muttersprache Deutsch ist, erzeugt die englische Fassung der Grimmschen Märchen eine starke Distanz zu meinen persönlichen Erinnerungen an den Wortlaut meiner Kindheit. Der Topos von Ferne, Sehnsucht und Heimweh ist vielen der Grimm‘schen Märchen eingeschrieben: „In der Ferne habe ich Heimweh nach meiner Sprache“ Dieser deutsche Satz bleibt auf jeder englischen Buchseite ausgespart.
